División Traducciones
La División de Traducciones del Centro de Instrucción de Idiomas de la Fuerza Aérea (CIIFA), una unidad clave que, desde 2002, ha garantizado la precisión y claridad en la comunicación multilingüe, fortaleciendo la cooperación internacional y la seguridad global.
Nuestro Equipo de Profesionales
Destacadas profesionales como María Florencia Alesandrini y Lorena Alejandra Iglesias han sido pilares de este equipo durante más de 20 años, brindando experiencia y compromiso. Con las recientes incorporaciones de Paola Andrea Sosa y Ana Laura Pagliaro, el equipo se ha fortalecido con nuevas perspectivas y energía. En 2023, la primer teniente Guadalupe Quiroga, traductora pública e intérprete simultánea militar, se unió a nuestra división, fortaleciendo la modernización de la traducción en la Fuerza Aérea y aportando servicios en eventos nacionales e internacionales.
Lorena Alejandra Iglesias, P.T. Guadalupe Quiroga, Ana Laura Pagliaro.
Nuestros Logros Destacados
- Traducción Técnica y Científica: Manuales de vuelo y mantenimiento de aeronaves como el Pampa, Bell 212, Hughes 500D, GROB y Cessna.
- Apoyo a la Investigación Aeronáutica: Informes para la Junta de Investigación de Accidentes de Aviación Civil (JIAAC) y artículos médicos para el Hospital Aeronáutico Central.
- Colaboración Internacional: Traducción de contratos, acuerdos OACI y correspondencia estratégica para la adquisición de aeronaves y soporte técnico.
- Conservación del Patrimonio: Versión en inglés de las placas del Museo Nacional de Aeronáutica.
- Proyecto Histórico Malvinas: Traducción del trabajo de la Comisión BANIM, en colaboración con el Brig. Gral. VGM (R) Mario M. Callejo, sobre la participación de la Fuerza Aérea en el conflicto de Malvinas.
Facilitar la Comunicación Global
En un entorno militar donde la precisión es esencial, nuestra misión es ofrecer servicios de traducción e interpretación que aseguren una comunicación fluida entre diferentes idiomas. Desde manuales técnicos hasta acuerdos internacionales, cada documento traducido contribuye al entendimiento mutuo y la eficacia operativa.
La Importancia del Traductor en la Defensa Nacional
Los traductores del CIIFA son esenciales para la seguridad y cooperación global. Su labor garantiza la precisión en la transmisión de información estratégica, fortaleciendo la confianza en entornos críticos. Desde reuniones diplomáticas hasta operaciones militares, su papel es crucial para el éxito de las misiones internacionales.